Saturday, June 13, 2015

AKB48 41st Single senbatsu member speech (Indonesian translation)

Senbatsu member :

16. Muto Tomu
15. Shibata Aya
14. Takayanagi Akane
13. Matsumura Kaori
12. Watanabe Miyuki
11. Kitahara Rie
10. Yokoyama Yui (Yuihan)
9. Shimazaki Haruka
8. Miyazawa Sae
7. Miyawak iSakura
6. Yamamoto Sayaka
5. Matsui Jurina
4. Takahashi Minami
3. Watanabe Mayu
2. Kashiwagi Yuki

dan centernya adalah SASHIHARA RINO (HKT48 Team H)!

---------------------------------------------------------------------------------------

AKB48 41st Single Upcoming Girls member speech (Indonesian translation)

Upcoming Girls :

65. Saito Makiko (SKE48 Team E)
66. Kitagawa Ryoha (SKE48 Team S / AKB48 Team 4)
67. Omori Miyu (AKB48 Team 4)
68. Umemoto Madoka (SKE48 Team E)
69. Nagao Mariya (AKB48 Team K)
70. Kamata Natsuki (SKE48 Team E)
71. Ishida Haruka (AKB48 Team K)
72. Ueki Nao (HKT48 Team KIV)
73. Kumazaki Haruka (SKE48 Team E)
74. Tanigawa Airi (NMB48 Team M)
75. Owada Nana (AKB48 Team A)
76. Takeuchi Mai (SKE48 Team S)
77. Ishida Anna (SKE48 Team KII)
78. Shinozaki Ayana (AKB48 Team K)
79. Ichikawa Miori (NMB48 Team BII)
80. Motomura Aoi (HKT48 Team KIV)

Friday, June 12, 2015

AKB48 41th Single Undergirls member speech (Indonesian translation)

Untuk Undegirlsnya baru ada 2, Miichan dan Suda Akari.
Untuk member lainnya, akan saya tambahkan kalau udah ada English subnya.

-----------------------------------------------------------------

19th - Minegishi Minami (AKB48 Team K)

Ini Minegishi Minami, dari AKB48 Team K. Aku tidak berpikir aku bisa berpindah dari posisi ke-60 saat hasil awal dan terus sampai posisi ke-19. Semuanya, terima kasih banyak.

Aku telah berada di AKB48 selama 10 tahun. Aku bukanlah salah satu yang diberi beberapa peluang; berpikir kembali, aku pikir aku seseorang yang telah diberikan banyak kesempatan.

Bahkan di lingkungan itu, aku membiarkan begitu banyak peluang menyelinap pergi. Karena aku mengecewakan dan punya pemikiran yang lemah, yang biasanya saya menjadi 16 orang Senbatsu mengalami penurunan.

Hal yang paling menyedihkan tentang tidak berada di Senbatsu adalah tidak mampu melihat senyum di wajah fans. Karena itu, aku belum bisa menghabiskan waktu dengan Takamina, yang akan lulus tahun ini, dan Haruna, yang mungkin atau mungkin tidak lulus - dua orang di generasi saya, yang saya sangat pedulikan.

Sejujurnya, walaupun jika 1 menit atau 1 detik lebih atau lebih, aku benar-benar ingin bersama-sama dengan mereka di atas AKB. Tapi, aku tidak bisa menjaga bersama dengan mereka. Itu menyedihkan bagiku.

Saat ini, aku tidak dapat membuat satu langkah ke depan meraih top 16. Meskipun begitu, bagi mereka yang masih mendukung seseorang seperti aku, orang-orang dengan pikiran yang kuat dan hati yang terbuka, saya akan mencoba yang terbaik untuk tidak membiarkan kalian pergi.

Untuk anggota luar biasa dari generasiku, dan anggota lain dari kelompok AKB yang datang dengan saya melalui masa-masa yang sangat sulit, aku berharap aku akan menjadi anggota dapat mengarahkan generasi muda.

Tolong terus dukung aku. Terima kasih banyak.

-----------------------------------------------------------------

18th - Suda Akari (SKE48 Team E)

Untuk semuanya yang telah mendukungku, dan untuk semuanya yang aku temui hingga hari ini, terima kasih banyak.

Aku sangat melihat ke depan untuk hari ini.

Di election tahun lalu, aku terpilih di urutan ke 10. Tetapi dengan hasil yang kalian berikan kepadaku, di rentang setahun ini, aku tidak memiliki kekuatan untuk melindungi ranking, dan aku tidak terpilih tahun ini sebagai 16 orang senbatsu.

Hari ini, aku berpikir kalian akan menempatiku di posisi senbatsu dan tanpa peduli dimanapun aku berada, semuanya menontonku... tetapi kerja kerasku itu tidak cukup.

Aku sangat ketat dengan diriku sendiri, hanya berusaha sekuat tenaga, dan berkali-kali aku merasa aku telah mencapai batas... aku ingin melihat wajah kalian tersenyum, dan tidak mengecewakan kalian...

Saya terus seperti ini, dengan segala kekuatan saya, dan datang pada titik ini, sedikit demi sedikit. Tapi mungkin selama waktu itu, aku lupa bagaimana menikmati diriku sendiri.

Untuk seorang idol, aku tahu hal terpenting adalah menikmati diri sendiri. Aku tidak bisa melakukannya, aku pikir itulah sebabnya peringkatku turun.

Mulai saat ini, sepanjang kalian bersamaku, aku ingin merubah segalanya dan melihat senyum di wajah kalian, jadi teruslah mendukungku. Terima kasih banyak.